யாழ்ப்பாணத் தமிழர்களுக்கு ஏன் ஆங்கிலப் பெயர்கள்?

 

“ஜேம்ஸ், பால், வில்சன், ஆர்னல்ட், டெய்லர்...” போன்ற ஐரோப்பிய பெயர்களைக் கொண்ட தமிழர்கள் எப்படி உருவானார்கள்?

இலங்கையில் சில தமிழர்களுக்கு ஆங்கில அல்லது ஐரோப்பிய பெயர்கள் இருப்பதால், அவர்கள் பல நேரங்களில் பேர்கர்கள் (Burghers) அல்லது ஐரோப்பிய வம்சாவளியினர் என தவறாக கருதப்படுகின்றனர்.

ஆனால் இதன் பின்னணியில் இருப்பது இலங்கையின் காலனித்துவ வரலாற்றில் ஏற்பட்ட ஒரு முக்கியமான சமூக மாற்றமாகும்.

பிரித்தானியர் ஆட்சியும் புதிய கல்வி வாய்ப்பும்

1796ஆம் ஆண்டு பிரித்தானியர்கள் இலங்கையின் கடலோரப் பகுதிகளை டச்சுக்காரர்களிடம் இருந்து கைப்பற்றினர்.

புதிய நிர்வாகத்தை நடத்துவதற்காக, அவர்கள் டச்சு காலத்தில் உருவான பேர்கர் சமூகத்தினரை மட்டும் அன்றி, கல்வியறிவு பெற்ற உள்ளூர் மக்களையும் நிர்வாகத்தில் இணைத்தனர்.

இந்த காலகட்டத்தில் ஆங்கிலக் கல்வி முக்கியத்துவம் பெற்றது.

ஏன் யாழ்ப்பாணத்தில் அதிகமான ஆங்கிலக் கல்வி?

பிரித்தானிய அரசின் கல்விச் செலவுகள் குறைக்கப்பட்டபோது, கிறிஸ்தவ மிஷனரிகள் கல்விப் பணிகளில் முக்கிய பங்கு வகித்தனர்.

குறிப்பாக அமெரிக்க மிஷனரிகள் 1813ஆம் ஆண்டு American Ceylon Mission (ACM) என்ற அமைப்பை நிறுவி யாழ்ப்பாணத்தில் கல்வி நடவடிக்கைகளை ஆரம்பித்தனர்.

அவை:

🔹 1816 – தெல்லிப்பழையில் பள்ளி (பின்னர் யூனியன் கல்லூரி)

🔹 1823 – வட்டுக்கோட்டையில் பட்டிக்கோட்டை செமினரி (பின்னர் யாழ்ப்பாணக் கல்லூரி)

🔹 1824 – உடுவில் மகளிர் கல்லூரி (ஆசியாவின் முதல் பெண்கள் விடுதி பள்ளிகளில் ஒன்று)

🔹 1848 – மானிப்பாயில் நவீன மருத்துவக் கல்வி நிலையம்

போன்ற முக்கிய நிறுவனங்களை உருவாக்கினர்.

இதன் மூலம் யாழ்ப்பாணத்தில் ஆங்கிலக் கல்வி பெற்ற ஒரு புதிய தமிழ் நடுத்தர வர்க்கம் உருவானது.

ஆங்கிலப் பெயர்கள் எப்படி வந்தன?

கிறிஸ்தவ மதத்துக்கு மாறியவர்களுக்கு மிஷனரிகள் புதிய கிறிஸ்தவ பெயர்களையும் குடும்பப் பெயர்களையும் வழங்கினர்.

அவை பெரும்பாலும்:

பைபிள் பெயர்கள்:

ஜேம்ஸ்

பால்

சைமன்

சாலமன்

மற்றும்

ஆங்கில குடும்பப் பெயர்கள்:

வில்சன்

ஆர்னல்ட்

குக் (Cooke)

பிலிப்ஸ்

ஹூல் (Hoole)

ஸ்டோன்

டெய்லர்

ஆர்ம்ஸ்ட்ராங்

போன்றவையாக இருந்தன.

கத்தோலிக்க சமூகத்தில்:

அந்தோனி

ஜோசப்

ஜோர்ஜ்

ஜான்

போன்ற புனிதர்களின் பெயர்கள் அதிகம் பயன்படுத்தப்பட்டன.

தமிழ் அடையாளத்துடன் இணைந்த புதிய பெயர்கள்

பல தலைமுறைகளுக்குப் பிறகு சிலர் பாரம்பரிய தமிழ் பெயர்களை மீண்டும் பயன்படுத்தத் தொடங்கினர்.

சிலர் இரட்டை குடும்பப் பெயர்களையும் உருவாக்கினர்.

உதாரணமாக:

Crossette-Thambiah

Nevins-Selvadurai

Phillips-Arasakumar

போன்ற பெயர்கள் உருவாயின.

வரலாற்றில் தாக்கம் செலுத்தியவர்கள்

ஆங்கிலப் பெயர்களைக் கொண்ட பல தமிழ் குடும்பங்கள் இலங்கையின் கல்வி, மருத்துவம், அரசியல், அறிவியல் துறைகளில் முக்கிய பங்கு வகித்தனர்.

அவர்களில் சிலர்:

🔹 S.J.V. செல்வநாயகம் – தமிழ் அரசியல் தலைவர்

🔹 அல்பிரட் ஜெயரத்தினம் வில்சன் – அரசியலமைப்பு நிபுணர்

🔹 S.C. பால் – முன்னோடி அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்

🔹 கிறிஸ்டி ஜெயரத்தினம் எலியேசர் – கணிதவியலாளர்

🔹 ரஸ்ஸல் ஆர்னல்ட் – கிரிக்கெட் வீரர் மற்றும் வர்ணனையாளர்

ஒரு பெயரின் பின்னால் இருக்கும் வரலாறு

இன்று ஒரு தமிழரின் பெயரில் இருக்கும் “வில்சன்”, “ஆர்னல்ட்”, “பிலிப்ஸ்” அல்லது “குக்” போன்ற குடும்பப் பெயர்கள் வெறும் ஐரோப்பிய அடையாளங்கள் அல்ல.

அவை 19ஆம் நூற்றாண்டில் யாழ்ப்பாணத்தில் ஏற்பட்ட கல்வி, மதம், காலனித்துவ நிர்வாகம் மற்றும் சமூக மாற்றங்களின் வரலாற்றுச் சின்னங்களாகும்.

ஒரு பெயருக்குப் பின்னால் ஒரு முழு சமூக வரலாறு மறைந்திருக்கிறது.